1
00:02:13,566 --> 00:02:18,435
ෆිල් මාමා! මිනිසා! ඔයාට කොහොම ද?
2
00:02:18,505 --> 00:02:20,564
මම ඔබේ මාමා පිලිප් නොවේ.
3
00:02:20,640 --> 00:02:24,132
මගේ වැරැද්ද මචන්.
මම වැරදි තොටිල්ලක් ගන්න ඇති.
4
00:02:24,978 --> 00:02:28,345
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අයියලා ගොඩක් ඉන්නවා කියලා
මෙම අසල්වැසි ප්රදේශයේ ජීවත් වේ.
5
00:02:28,414 --> 00:02:30,541
අපි හැමදේම හොඳින් කරගෙන යනවා නේද?
6
00:02:32,185 --> 00:02:35,985
ඔබට නිවැරදි නිවස තිබේ.
මම ජෙෆ්රි, ඔබේ මාමාගේ බට්ලර්.
7
00:02:36,055 --> 00:02:39,183
හරි, හොඳයි, එල්.... චෙරියෝ සහ ඒ සියල්ල කුණු.
8
00:02:40,927 --> 00:02:43,361
අශ්වයන් වටේට ගේන්න නේද?
9
00:02:44,998 --> 00:02:46,556
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම් ...
10
00:02:46,633 --> 00:02:49,568
මම ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්,
මාස්ටර් විලියම්.
11
00:02:50,470 --> 00:02:53,405
හේයි, මචන්, ඔයා මට විල් කියලා කතා කළොත් හොඳයි.
12
00:02:53,806 --> 00:02:55,774
මාස්ටර් විලියම්...
13
00:02:55,842 --> 00:02:58,538
සම්ප්රදාය නියම කරයි
එය පිරිසිදු, නොබිඳිය හැකි රේඛාවක් ...
14
00:02:58,611 --> 00:03:01,136
අතර ඇද ගත යුතුය
පවුලක් සහ ඔවුන්ගේ බට්ලර්.
15
00:03:01,214 --> 00:03:04,479
එබැවින්, එය අවශ්ය වේ
නිවසක කටයුතු සඳහා...
16
00:03:04,551 --> 00:03:07,179
ඔබ මට ජෙෆ්රි ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරන බව...
17
00:03:07,253 --> 00:03:11,952
සහ මම, අනෙක් අතට, ඔබ අමතන්න
ඔබේ නියම මාතෘකාව අනුව: මාස්ටර් විලියම්.
18
00:03:12,358 --> 00:03:14,622
ඔබ කවුද, රොබෝ-බට්ලර්, මිනිසා?
19
00:03:17,463 --> 00:03:19,363
මාත් එක්ක එන්න විලියම් මාස්ටර්.
20
00:03:19,432 --> 00:03:22,060
යෝ, ජී. මට තත්පරයකට ඔබට රැප් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
21
00:03:22,435 --> 00:03:25,165
මේ සියල්ල මාස්ටර් විලියම් දේවල්,
මම ඒකට කමක් නෑ මචන්.
22
00:03:25,238 --> 00:03:27,706
වගේ ශබ්ද කරන්න
අපි නැවත වතුකරයට ආවා, වගේ:
23
00:03:27,774 --> 00:03:30,174
''මැසා විලියම්! මැස්සා විලියම්! ''
24
00:03:30,376 --> 00:03:33,072
අපි මීට වඩා හොඳ දෙයක් ඉදිරිපත් කරමු
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
25
00:03:33,146 --> 00:03:34,511
ඔබ කැමති කුමක්ද?
26
00:03:34,581 --> 00:03:38,017
මෙය පරීක්ෂා කරන්න: ''ඔහුගේ රාජකීය නැවුම් බව.''
ඒක තමයි කුඩු.
27
00:03:42,188 --> 00:03:45,089
විලියම් මාස්ටර්, මේ පැත්තේ ඇවිදින්න.
28
00:03:45,858 --> 00:03:46,882
නැත.
29
00:03:49,162 --> 00:03:51,323
- විලී!
- හේයි, විව් නැන්දා!
30
00:03:51,397 --> 00:03:53,490
- පැටියෝ, හායි.
-ඔයාට කොහොම ද?
31
00:03:55,068 --> 00:03:57,866
මගේ යහපත, මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
වෙනතකට හැරෙන්න.
32
00:03:57,937 --> 00:04:01,168
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔබ මේ විහිලු කුඩා පිරිමි ළමයා විය.
33
00:04:01,241 --> 00:04:05,007
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
පින්වත්නි, ඔබ මිනිසෙකි.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,739
ඒක තමයි සැලැස්ම.
35
00:04:08,281 --> 00:04:10,579
එය පුදුම සහගතයි.
ඔබ නිසැකවම වර්ධනය වී ඇත, විල්.
36
00:04:10,650 --> 00:04:12,345
හොඳයි, අපි හැමෝටම තියෙනවා.
37
00:04:14,654 --> 00:04:16,349
ඔබ සංචාරය සතුටින් කළාද?
38
00:04:16,422 --> 00:04:18,720
ගුවන් යානයේ ගමන මෝඩ විය.
සියලු මාර්ග පළමු පන්තියේ--
39
00:04:18,791 --> 00:04:19,849
සමාවෙන්න?
40
00:04:19,926 --> 00:04:22,861
- මම කියන්නේ ගුවන් යානය මත්ද්‍රව්‍ය සහිතයි -
- මට සමාවෙන්න?
41
00:04:23,062 --> 00:04:24,359
නැහැ මෝඩ, කුඩු....
42
00:04:24,430 --> 00:04:27,194
නෑ, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා මොකක්ද කියලා....
එයා කොහොම කියන්නද.....
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,360
ගුවන් ගමන ඇත්තෙන්ම පිළිවෙලට විය.
44
00:04:36,643 --> 00:04:40,010
ජෙෆ්රි, ඔබ විල්ව ඔහුගේ කාමරයට රැගෙන යනවාද?
සහ ඔහුට පදිංචි වීමට උදව් කරන්නද?
45
00:04:40,079 --> 00:04:42,309
- ඔව්, මැඩම්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
46
00:04:42,415 --> 00:04:45,612
- මාස්ටර් විලියම්.
- ඔබ මේ පුද්ගලයාට ආදරය කළ යුතුයි, හරිද?
47
00:04:48,087 --> 00:04:50,817
- ඔබ ඔහු ඇඳ පැළඳ සිටි ආකාරය දුටුවාද?
-මොකක් ද වැරැද්ද?
48
00:04:50,890 --> 00:04:54,257
- ඔබට එම භාෂාව ඇහෙනවාද?
- අපි පොඩි කාලේ ස්ලැන්ග් පාවිච්චි කළා.
49
00:04:54,327 --> 00:04:57,319
ඔබට මතකද අපේ පළමු දිනය?
ඔබ එක් වරක් මා දෙස බලා මෙසේ කීවේය.
50
00:04:57,397 --> 00:05:00,696
''ඒක නරක ඇඳුමක්.''
ඒක හොඳ ඇඳුමක් කියලා කියන්න තිබුණා.
51
00:05:00,767 --> 00:05:04,396
මම කැමති නම් මට තිබුණා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නරක ඇඳුමකි.
52
00:05:08,207 --> 00:05:09,469
ඒක මෝඩ වැඩක්.
53
00:05:09,542 --> 00:05:11,874
දැන්, එය ගන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අර්ථයක් සඳහා.
54
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
දැන් ඔහු ඔබට එය කරවා ඇත.
55
00:05:13,579 --> 00:05:16,878
පිලිප්, කරුණාකර ඔහුට ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
එයා මගේ බෑනා.
56
00:05:16,949 --> 00:05:20,146
තවද මම එය අගය කරමි
ඔබ ඔහුව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.
57
00:05:20,219 --> 00:05:21,447
හායි, අම්මා. හායි, තාත්තා.
58
00:05:21,521 --> 00:05:23,546
- හායි, පැණිරස පයි.
- හායි, ඈෂ්ලි.
59
00:05:24,223 --> 00:05:26,214
අයියෝ මේක ලොකු තැනක් මචන්.
60
00:05:26,292 --> 00:05:29,523
ඊළඟ වතාවේ මම මගේ කාමරයට යනවා,
මම පාන් කෑලි ටිකක් ගන්නම්.
61
00:05:31,364 --> 00:05:35,994
-විල්, මේ ඈෂ්ලි.
- හායි. මගේ කුඩා ස්කොට්ලන්ත ඥාති සහෝදරයා.
62
00:05:37,136 --> 00:05:40,765
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම ගැන සතුටුයි.
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා.
63
00:05:40,840 --> 00:05:42,865
- ඔහු හුරතල්.
- මම දන්නවා ඔහු.
64
00:05:43,242 --> 00:05:47,110
- මම රාත්රී ආහාරයට පෙර පිහිනන්නෙමි.
-වාසනාව. තටාක හීටරය කැඩී ඇත.
65
00:05:47,180 --> 00:05:51,116
-එය සිදු වූ විට ඔබ එයට වෛර කරන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, ඒ මගේ සුරතල් හුරතලයයි.
66
00:05:53,553 --> 00:05:56,681
- ඔබට මෙහි ඔබේම තටාකයක් තිබේද?
- ඒ වගේම ටෙනිස් පිටියක්.
67
00:05:56,756 --> 00:06:01,125
ඔව්, මෙය ආදරණීය බෝට්ටුවට වඩා හොඳයි
මේ ළමයා උපරිමයෙන් හා විවේකයෙන් සිටිනු ඇත.
68
00:06:01,194 --> 00:06:03,059
පොඩ්ඩක් ඉන්න පුතේ.
69
00:06:03,129 --> 00:06:06,895
අපි ඔයාගෙ අම්මට පොරොන්දු උනා ඔයා මෙහෙ එනවා කියලා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට, කෙළින් කිරීමට ...
70
00:06:06,966 --> 00:06:09,764
සහ හොඳ පැරණි තාල කිහිපයක් ඉගෙන ගන්න
ඇමරිකානු වටිනාකම්.
71
00:06:10,770 --> 00:06:12,567
තාත්තේ, මට ඩොලර් 300 ක් අවශ්යයි.
72
00:06:14,006 --> 00:06:16,065
හිලරි, ඔබේ මස්සිනා විල් මෙහි සිටී.
73
00:06:16,142 --> 00:06:18,303
ආයුබෝවන්. තාත්තේ, මට ඩොලර් 300 ක් අවශ්යයි.
74
00:06:19,545 --> 00:06:22,275
ඒක ගොඩක් සල්ලි, හිලරි. කුමක් සඳහා ද?
75
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
මට අලුත් තොප්පියක් අවශ්යයි.
76
00:06:26,586 --> 00:06:28,747
-කුමක් සඳහා ද?
- සමහරවිට ඇගේ හිස.
77
00:06:31,991 --> 00:06:35,256
හරි, මම ඕසෝන් සුරැකීමට යනවා
ලබන සෙනසුරාදා කීර්තිමත් බස්.
78
00:06:35,328 --> 00:06:39,628
එය බෲස් විලිස් සහ ඩෙමී වනු ඇත,
Rob Lowe, Emilio Estevez...
79
00:06:39,699 --> 00:06:41,564
නැත්නම් Charlie Sheen, මට මතක නැහැ මොකක්ද කියලා.
80
00:06:41,634 --> 00:06:44,569
අපි බස් එකේ ටවුම පුරාම යනවා
වායු දූෂණයට විරෝධය පළ කිරීමට...
81
00:06:44,637 --> 00:06:48,038
ඊට පස්සේ අපි බීච් එකට මෝටරයෙන් යනවා
සහ විශාල ගිනි මැලයක් ඇත.
82
00:06:51,878 --> 00:06:53,004
කුමක් ද?
83
00:06:53,479 --> 00:06:55,879
මම විශේෂඥයෙක් හෝ කිසිවක් නොවේ,
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...
84
00:06:55,948 --> 00:06:58,815
නගරය වටා විශාල පැරණි බස් රථයක් ධාවනය කිරීම
ඊට පස්සේ ගිනි මැලයක්...
85
00:06:58,885 --> 00:07:01,353
එකතු කිරීමක් වේ
පරිසර දූෂණය පිළිබඳ ගැටලුවට?
86
00:07:06,893 --> 00:07:09,123
බලන්න, මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ නම් ...
87
00:07:09,195 --> 00:07:12,460
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඇලි ෂීඩි සම්බන්ධ වනු ඇත.
88
00:07:36,656 --> 00:07:38,851
හේයි බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. බෙන්සන්.
89
00:07:41,561 --> 00:07:45,258
-මෙය ඔබටය.
- නමුත් මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.
90
00:07:47,200 --> 00:07:51,398
ඔබේ මාමා කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කර ඇත
ඔහුගේ නීති ආයතනයේ සිට රාත්රී ආහාරය දක්වා හවුල්කරුවන්ගේ.
91
00:07:52,071 --> 00:07:54,938
ආරාධනා කරන අවස්ථාවේදී,
ඔහුට වැටහුනේ නැත...
92
00:07:55,007 --> 00:07:59,535
ඔබ අද ඔහු වෙත බැස යනු ඇත.
සහ කණගාටුදායක ලෙස, එය අවලංගු කිරීමට ප්රමාද වැඩියි.
93
00:07:59,612 --> 00:08:02,843
ඔව්, අපි සාදයක් පවත්වනවාද?
අපි මෝඩ වෙනවා නේද?
94
00:08:03,916 --> 00:08:07,647
අපේ සමහර අයට,
ඇත්තෙන්ම ඉතා සුළු උත්සාහයක් අවශ්ය වනු ඇත.
95
00:08:09,589 --> 00:08:13,491
- ඈෂ්ලි මෙනවිය.
- එච්චරයි, ජෙෆ්රි.
96
00:08:17,463 --> 00:08:21,297
එයාව අයින් කරන්න කියන්න ඔච්චරයි?
මම මගේ මොළය අවුල් කළා.
97
00:08:22,802 --> 00:08:26,067
-මෙය ඔබටය.
- ස්තූතියි, ඈෂ්ලි.
98
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
මේක ලස්සනයි. ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
99
00:08:28,541 --> 00:08:31,135
හොඳයි, මම යම් දෙයකට දක්ෂ වීම ගැන මට සතුටුයි.
100
00:08:32,278 --> 00:08:35,213
මම අද පාසල් ගායනා සඳහා උත්සාහ කළා,
නමුත් මම ඇතුල් වුණේ නැහැ.
101
00:08:35,281 --> 00:08:36,270
කොහොමද?
102
00:08:36,349 --> 00:08:38,442
හොඳයි, මම බර්ක්ලි මහත්මිය සඳහා විගණනය කළ විට ...
103
00:08:38,518 --> 00:08:40,543
මට සියලු වචන මතක නැත.
104
00:08:40,620 --> 00:08:42,485
මට මතක ඇති කොටස අපූරුයි.
105
00:08:42,555 --> 00:08:46,184
- මට විශ්වාසයි ඒක. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඩෙෆ්.
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.
106
00:08:47,159 --> 00:08:51,892
බිහිරි නොවේ. ඩී-ඊ-එෆ්. ඒක නිකන් ස්ලැන්ග් විතරයි.
නියමයි, හොඳයි කියන එකයි.
107
00:08:52,398 --> 00:08:53,422
ඔයාට ස්තූතියි.
108
00:08:53,499 --> 00:08:54,625
ඔබ රැප් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
109
00:08:54,700 --> 00:08:56,691
ඔබ රැප් කරන විට,
ඔයා වචන අවුල් කරනවා...
110
00:08:56,769 --> 00:08:59,465
සහ අලුත් ඒවා හදන්න
එම ස්ථානයේදීම.
111
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
අපි මෙය උත්සාහ කරමු. මම එක පේළියක් ගායනා කරන්නම්,
ඔබ එය රයිම් කිරීමට රේඛාවක් සාදන්න.
112
00:09:02,742 --> 00:09:04,903
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ. අපි බලමු.
113
00:09:05,411 --> 00:09:08,244
''ඔයා ඇතුල් වුණේ නැහැ
බර්ක්ලි මෙනවියගේ ගායනය''
114
00:09:11,117 --> 00:09:13,950
- මම හිතන්නේ, හරිද?
-ඒකට කමක් නැහැ. මුළු දවසම අපිට ලැබුණා.
115
00:09:14,921 --> 00:09:17,253
- හරි, මට ඒක තියෙනවා.
-මෙන්න අපි යනවා.
116
00:09:17,456 --> 00:09:20,016
''ඔයා ඇතුල් වුණේ නැහැ
බර්ක්ලි මෙනවියගේ ගායනය''
117
00:09:20,092 --> 00:09:23,323
'' මම ඇගේ හිසට පහර දීමට කැමතියි
Roget's Thesaurus සමඟ"
118
00:09:23,396 --> 00:09:26,229
''ගායන කණ්ඩායමක් අවශ්ය නැහැ
ඔබ රැප් ගායකයෙකු වූ විට''
119
00:09:26,432 --> 00:09:28,957
''මිස් බර්ක්ලිව දඩයම් කරන්න යනවා
සහ ඇයට පහර දෙන්න''
120
00:09:29,035 --> 00:09:31,765
''මේ මුළු නගරයම බෙල්-එයාර් නාද වෙනවා''
121
00:09:31,871 --> 00:09:34,601
''මගෙයි මගේ ඥාති සහෝදරයයි බරක් ගන්න''
122
00:09:36,208 --> 00:09:39,041
ඈෂ්ලි, ඇයි ඔයා පහලට යන්න එපා
සහ රාත්රී ආහාරය සඳහා සූදානම් වන්න.
123
00:09:39,111 --> 00:09:42,171
- හරි, තාත්තා. බායි, විල්.
- ඔබව පසුව පරීක්ෂා කරන්න, ඈෂ්.
124
00:09:43,115 --> 00:09:44,810
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ විල්.
125
00:09:47,620 --> 00:09:48,951
ඔහු කව්ද?
126
00:09:54,594 --> 00:09:57,119
ඒ ඔයාගේ මස්සිනා කාල්ටන්.
මතක නැද්ද?
127
00:09:57,196 --> 00:09:59,721
ඔය දෙන්නා පොඩි කාලේ..
මිනිස්සු හිතුවේ ඔයා නිවුන් දරුවෝ කියලා.
128
00:09:59,799 --> 00:10:01,790
ඔබ හරියටම සමාන විය.
129
00:10:02,034 --> 00:10:04,502
මම හිතන්නේ සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
130
00:10:04,704 --> 00:10:07,070
- කොහොමද එතනට යන්නේ, විල්?
- ඒක හරි යනවා.
131
00:10:07,139 --> 00:10:10,438
- මැල්කම් එක්ස්.
- ඔහු මගේ වීරයෙක්.
132
00:10:10,776 --> 00:10:12,334
හොඳයි, ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.
133
00:10:12,411 --> 00:10:14,572
මම දන්නේ නැහැ
මම ඔහුව හරියටම මගේ වීරයා ලෙස හඳුන්වනවා නම්.
134
00:10:14,647 --> 00:10:17,548
- ඇත්තටම? ඔබේ වීරයන් කවුද?
- හොඳයි, මගේ තාත්තා.
135
00:10:18,017 --> 00:10:20,485
සහ Bryant Gumbel. එයා හරි හොඳයි.
136
00:10:24,957 --> 00:10:26,356
ඔහ්, ඔව්!
137
00:10:26,993 --> 00:10:28,722
මට පේනවා එයාලා ඔයාගේ tuxedo ගෙනාවා කියලා.
138
00:10:28,794 --> 00:10:30,227
මට දෙයක් කියන්න, විල්.
139
00:10:30,296 --> 00:10:32,821
ඔබ කවදා හෝ සහභාගී වී තිබේද?
පෙර විධිමත් රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයක්?
140
00:10:32,898 --> 00:10:36,459
ඒ දේ හැර
බකිංහැම් මාලිගයේ, නො.
141
00:10:38,137 --> 00:10:41,004
මතක තබා ගත යුතු වැදගත්ම දෙය
විවේකය, විනෝදය...
142
00:10:41,073 --> 00:10:44,133
සහ සැක සහිත විට,
කාල්ටන් කරන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
143
00:10:47,413 --> 00:10:50,507
- ඔයාට තේරුණා මචන්.
- හරි, මම ඔබව රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.
144
00:10:51,317 --> 00:10:55,811
-ඒක නම් නියම ටක්ස් එකක් නේද විල්?
- ඔව්. එය අනිවාර්යයෙන්ම බළලාගේ මියුව් ය.
145
00:10:56,222 --> 00:10:58,554
අපි පහලට එනකම් ඉන්න
ඒ ටක්ස් වල.
146
00:10:58,624 --> 00:11:02,526
අපි නිවුන්නු කියලා මිනිස්සු හිතන්නේ නැතුව ඇති.
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් අපි සහෝදරයෝ කියලා හිතයි කියලා.
147
00:11:02,595 --> 00:11:06,588
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කලබල වෙන්න ඕනේ කියලා
කවුරුහරි ඔබව සහෝදරයෙක් ලෙස වරදවා වටහා ගනී.
148
00:11:09,201 --> 00:11:10,429
ස්පර්ශ කරන්න.
149
00:11:11,270 --> 00:11:14,330
මේක නම් නියමයි.
ඔබේ පළමු විධිමත් රාත්රී ආහාරය.
150
00:11:14,407 --> 00:11:16,466
සහ හෙට,
මම ඔබව කල්ලියට හඳුන්වා දෙන්නම්.
151
00:11:16,542 --> 00:11:19,306
සමහර විට අපි ටෙනිස් සෙට් එකක් හෝ දෙකක් ක්‍රීඩා කරමු.
152
00:11:21,347 --> 00:11:23,577
ඔව් මේක වල් වෙන්නයි යන්නේ.
153
00:11:37,563 --> 00:11:40,828
-ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු උඩුමහලේ වෙනස් වේ.
154
00:11:40,900 --> 00:11:43,130
විල් නොවේ. ජනාධිපති රේගන්.
155
00:11:44,303 --> 00:11:46,271
- ඔබ කළේ නැද්ද?
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මම එසේ කළේ නැද්ද?
156
00:11:46,338 --> 00:11:48,738
- ඔබ ඔහුට නැවත ආරාධනා කළා.
-ඇයි නැත්තේ? ඔහු අපේ අසල්වැසියා.
157
00:11:48,808 --> 00:11:53,245
ඔහු පසුගිය ආරාධනා 16 ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.
ඔබ ඉඟියක් ගන්නේ කවදාද?
158
00:11:53,679 --> 00:11:56,512
- සමහර විට මම ඔහුගේ නිවසට කතා කළ යුතුයි.
- එපා. මට එයාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.
159
00:11:56,582 --> 00:11:59,050
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු ඇයව රැගෙන එන නිසා.
160
00:12:01,787 --> 00:12:06,349
කොහොමහරි, බෲස්, ඩෙමී සහ මම හැමෝටම දැනෙනවා
ඕසෝන් ස්ථරය ආරක්ෂා කළ යුතු බවයි.
161
00:12:06,492 --> 00:12:09,222
මම කිව්වේ, සෑම වර්ග අඩියක්ම
කපා දැමූ වැසි වනාන්තරයේ...
162
00:12:09,295 --> 00:12:12,492
අපව එක් පියවරක් සමීප කරයි
ගෝලීය උණුසුමට.
163
00:12:12,565 --> 00:12:14,658
පෘථිවිය ආරක්ෂා කිරීමට අප ඉගෙන ගත යුතුය.
164
00:12:14,734 --> 00:12:17,202
අප වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ
අපේ දරුවන්ට විතරක් නෙවෙයි...
165
00:12:17,269 --> 00:12:19,703
නමුත් මුළු මිනිස් වර්ගයාගේම අනාගතය සඳහා.
166
00:12:20,306 --> 00:12:24,265
මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය එතරම් බරපතල ගැටළුවක් විය.
167
00:12:24,477 --> 00:12:29,005
සම්බන්ධ වීම ගැන මම ඔබට ඇත්තටම ප්‍රශංසා කරනවා
එවැනි හොඳ හේතුවක් තුළ.
168
00:12:29,448 --> 00:12:31,643
ස්තුතියි. එය මගේ ආශාවයි.
169
00:12:33,986 --> 00:12:37,786
- මට පරිත්‍යාගයක් යැවිය හැක්කේ කොතැනටද?
- මම දන්නේ නැහැ.
170
00:12:50,903 --> 00:12:52,268
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
171
00:12:53,038 --> 00:12:55,233
පිලිප්, ඒකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.
172
00:12:55,307 --> 00:12:58,834
ඔහුට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ එලෙස නම්....
ඔහු කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
173
00:13:01,080 --> 00:13:04,277
ඔබ විල්ව හඳුන්වා දෙන්න යන්නේ නැද්ද?
ඔහුව හඳුන්වා දෙන්න.
174
00:13:04,784 --> 00:13:06,809
හොඳයි, ස්ටීව්, ඩේවිඩ්, හෙන්රි.
175
00:13:07,319 --> 00:13:09,844
මේ විල්, විවාහයෙන් මගේ බෑණා.
176
00:13:15,861 --> 00:13:20,525
විල්, මේ මගේ හවුල්කරුවන්
Furth, Winn සහ Meyer හි නීති ආයතනයේ.
177
00:13:21,066 --> 00:13:24,297
පෘථිවිය, සුළඟ සහ ගින්න!
ඔබේ ඊළඟ ඇල්බමය එළියට එන්නේ කවදාද?
178
00:13:25,004 --> 00:13:28,371
කැමැත්ත යන්නයි යන්නේ
කාල්ටන් සමඟ බෙල්-එයාර් ඇකඩමියට.
179
00:13:28,440 --> 00:13:32,308
ඔබට හොඳයි, විල්.
මම බෙල්-එයාර් එකට වැටක් ගැහුවා.
180
00:13:32,378 --> 00:13:35,643
ඇත්තටම? ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
අපට එම ස්ටීරියෝ සඳහා ලබා ගත හැකිද?
181
00:13:39,885 --> 00:13:42,046
මෙම hors d'oeuvres ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.
182
00:13:42,121 --> 00:13:43,884
මම කරනවා නම් කමක් නැහැ.
183
00:13:46,258 --> 00:13:50,160
- ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඒ සියල්ල දිවේ. මම ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.
184
00:14:21,560 --> 00:14:24,154
මේ මේසයේ තවත් අය ඉන්නවා.
185
00:14:24,763 --> 00:14:26,230
ඔබ හරි.
186
00:14:26,365 --> 00:14:27,855
කිසියම් ඉල්ලීමක් තිබේද?
187
00:14:31,270 --> 00:14:34,899
- පැටියෝ, කරුණාකර කරුණාව කියනවද?
- ඔව්, අම්මා.
188
00:14:38,244 --> 00:14:40,644
''අන්න ස්වාමීනී
මගේ නම Ashley Banks
189
00:14:40,713 --> 00:14:43,011
''මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්
ඔබට ටිකක් ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
190
00:14:43,082 --> 00:14:45,573
''ඉතින් මේ රෑ කෑමට කලින්
ඔක්කොම ගිලලා හපලා
191
00:14:45,651 --> 00:14:48,279
"දෙවියනි, මේ මෝඩ කෑමට ස්තූතියි"
192
00:15:11,644 --> 00:15:13,737
හේයි, ජෙෆ්රි, ගෙදර බට්ලර්.
193
00:15:15,047 --> 00:15:17,038
මට ඔයාව දැක්කම සතුටුයි මචන්.
194
00:15:17,182 --> 00:15:19,810
ඒක මටත් විශේෂ සතුටක්.
195
00:15:20,786 --> 00:15:23,050
මම ටික වේලාවකට මෙහි සිටිමි.
196
00:15:23,122 --> 00:15:25,784
ඇයි ඔයා කුස්සියට නැග්ගේ නැත්තෙ
මට කොකෝවා ටිකක් දෙනවද?
197
00:15:27,393 --> 00:15:31,830
එය මගේ ස්වාභාවික නැඹුරුව වන අතර
ඔබගේ සෑම ඉල්ලීමකටම එකඟ වීමට...
198
00:15:31,897 --> 00:15:34,491
මම නිල වශයෙන් රාත්රී 9.00ට රාජකාරියෙන් ඉවත් වෙනවා.
199
00:15:34,733 --> 00:15:37,463
ඔබ ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බැලීමට කැමති නම්,
ඔබ සටහන් කරයි...
200
00:15:37,536 --> 00:15:41,404
දිගු අත 12 මත බව,
සහ කෙටි අත 9 මත වේ.
201
00:15:41,473 --> 00:15:44,601
දැන් 9:00, මාස්ටර් විලියම්.
202
00:15:45,144 --> 00:15:47,476
අනික ඔයා දන්නවද ඒකෙ තේරුම?
203
00:15:48,447 --> 00:15:50,506
Masterpiece Theatre ක්‍රියාත්මකයි.
204
00:15:54,219 --> 00:15:56,687
සර්, ඔබට මගෙන් තවත් යමක් අවශ්‍යද?
205
00:15:56,755 --> 00:15:57,813
නැහැ, ජෙෆ්රි.
206
00:15:57,890 --> 00:15:59,619
එහෙනම් මම විශ්‍රාම යනවා.
207
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
මිනිහා ඒක අමාරුවෙන් ගත්තා.
208
00:16:03,462 --> 00:16:04,724
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
209
00:16:04,797 --> 00:16:06,287
-කුමක් ගැන ද?
210
00:16:06,365 --> 00:16:09,334
ඔබ පැමිණි මොහොතේ සිට,
ඔබ ඒක පුද්ගල සුන්බුන් කාර්ය මණ්ඩලයක්...
211
00:16:09,401 --> 00:16:12,495
ගත්තු දේ කඩන්න හදනවා
ගොඩනගන්න ගොඩක් මහන්සි වෙනවා...
212
00:16:12,571 --> 00:16:15,665
හැම දෙයක්ම skewering
flippant shananigans සමග!
213
00:16:15,741 --> 00:16:18,107
මචෝ, මම ඔබ සමඟ සිටියේ '' කටු ගැසීම '' තෙක්ය.
214
00:16:21,146 --> 00:16:23,171
ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
215
00:16:23,549 --> 00:16:26,712
ඔබ හිතාමතාම උත්සාහ කළා
අද රෑ මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න, මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
216
00:16:26,785 --> 00:16:29,777
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට අපි දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දුන්නෙමු.
217
00:16:29,855 --> 00:16:32,221
මෙය අපගේ ස්තුතියද?
මට එන්න කිව්වෙ නෑ.
218
00:16:32,291 --> 00:16:35,226
හැමෝම මාව එවනවා,
මාව අඳිනවා...
219
00:16:35,294 --> 00:16:37,421
මාව යමක් බවට වෙනස් කරනවා
මට වෙන්න ඕන නෑ.
220
00:16:37,496 --> 00:16:39,020
කිසිවෙකු ඔබව වෙනස් කිරීමට කැමති නැත.
221
00:16:39,098 --> 00:16:41,396
ඔයාම මට කිව්වා
මට කෙළින් වෙන්න වෙනවා.
222
00:16:41,467 --> 00:16:43,367
"සැකයක් ඇත්නම්, කාල්ටන් ක්‍රියා කරන ආකාරයට ක්‍රියා කරන්න.
223
00:16:43,435 --> 00:16:47,997
මම විහිළුකාරයෙක්. මම සෙල්ලම් කරනවා. මම විනෝද වෙමි.
224
00:16:48,073 --> 00:16:50,598
විහිළුකාරයෙක් වීම ඔබ අමාරුවේ වැටුණා.
225
00:16:50,676 --> 00:16:53,509
එය සිසිල් යැයි ඔබට සිතෙන්නට පුළුවන
වීදිවල සිටීමට
226
00:16:53,579 --> 00:16:55,547
නමුත් ඔබ මගේ වයසේදී එය නාස්තියකි.
227
00:16:55,614 --> 00:16:57,514
මට එච්චර ඉස්සරහට හිතන්න බෑ.
228
00:16:59,485 --> 00:17:03,182
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
ඔබට කිසිවක් බැරෑරුම් ලෙස ගත නොහැක.
229
00:17:03,255 --> 00:17:06,019
මට ගැටලුවක් නැහැ.
ඔබට ගැටලුව තිබේ.
230
00:17:06,091 --> 00:17:08,889
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා මම ඔබට මතක් කරමි.
231
00:17:08,961 --> 00:17:12,328
ප්‍රින්ස්ටන් හෝ කාර්යාලය අතර කොහේ හරි, ඔබ මෘදු විය.
232
00:17:12,398 --> 00:17:15,458
ඔබ කවුදැයි ඔබට අමතක විය
සහ ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.
233
00:17:19,138 --> 00:17:20,901
ඔයා හිතනවා ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා.
234
00:17:20,973 --> 00:17:23,134
මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න.
235
00:17:25,544 --> 00:17:30,413
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් පුතේ.
මමත් හැදුනේ ඔයා වගේම පාරේ.
236
00:17:30,916 --> 00:17:33,851
මම අන්තවාදයට මුහුණ දුන්නා
ඔබට සිතාගත නොහැකි විය.
237
00:17:34,553 --> 00:17:37,989
දැන් ඔබට ලස්සන පෝස්ටරයක් තිබේ
ඔබේ බිත්තියේ Malcolm X.
238
00:17:38,357 --> 00:17:40,450
අයියා කතා කරනවා මට ඇහුණා.
239
00:17:41,527 --> 00:17:43,654
මම ඔහු ලියූ සෑම වචනයක්ම කියෙව්වා.
240
00:17:44,596 --> 00:17:47,190
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කොහෙන්ද ආවේ කියලා මම දන්නවා.
241
00:17:48,000 --> 00:17:51,436
- ඔයාට ඇත්තටම මැල්කම් කතා කරනවා ඇහුණා නේද මචන්?
-ඒක හරි.
242
00:17:51,637 --> 00:17:55,573
එබැවින් ඔබ යමෙකු විවේචනය කිරීමට පෙර,
ඔබ ඔහු ගැන සොයා බලන්න.
243
00:17:57,076 --> 00:17:59,544
මම උදේ ඔයාව බලාගන්නම්.
244
00:17:59,611 --> 00:18:01,636
මට මගේ පැත්ත කියන්න බැරිද?
245
00:18:01,713 --> 00:18:04,477
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
මම දන්නවා ඔයා මොනවා ගැනද කියලා.
246
00:18:04,550 --> 00:18:08,179
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ ගැන සිතුවිල්ලම
මට ගොඩක් මහන්සියි.
247
00:18:09,922 --> 00:18:11,287
සුභ රාත්රියක්.
248
00:19:14,286 --> 00:19:17,380
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මගේ පියාසර දැරිය, ඈෂ්ලි බැංකු.
249
00:19:19,725 --> 00:19:22,387
- ඔබ මට නටන ආකාරය උගන්වනවාද?
- ඔව්.
250
00:19:22,528 --> 00:19:25,793
මෙතන නැහැ.
මේ කාමරයේදී මට මගේ රිද්මය පවා නැති වී යයි.
251
00:19:25,898 --> 00:19:27,024
හරි හරී.
252
00:19:27,232 --> 00:19:29,530
- ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
- නිසැකවම.
253
00:19:29,768 --> 00:19:31,633
මට වෝක්මන් කෙනෙක් නැතිවෙලා වගේ.
254
00:19:31,703 --> 00:19:35,002
එබැවින් එය ඕනෑම තැනක දිස්වන්නේ නම්, ලයික් කරන්න,
මම දන්නේ නැහැ, ඔබේ හිස මත, සමහර විට ...
255
00:19:35,073 --> 00:19:37,371
සමහර විට ඔබට එය මා වෙත ලබා ගත හැක.
256
00:19:37,776 --> 00:19:40,836
- සමාවෙන්න. තාත්තා මට එකක් ගන්න දෙන්නේ නැහැ.
257
00:19:40,913 --> 00:19:45,407
මම අහන හැමදෙයක්ම එයාට අහන්න ඕන ඒක නරක නැහැ කියලා.
258
00:19:45,484 --> 00:19:49,944
- ඔහු හොඳ යැයි සිතන්නේ කුමන වාර්තාවද?
- ඔහු ඇත්තටම Care Bears වලට කැමතියි.
259
00:19:53,992 --> 00:19:57,086
අළු, විටින් විට,
ඔයාගේ තාත්තා දේවල් කියන්න හෝ කරන්න යනවා...
260
00:19:57,162 --> 00:20:00,620
එය අතාර්කික බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන
නැත්නම් තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
261
00:20:00,832 --> 00:20:05,428
ඒ ඔහු නපුරු හෝ නරක පුද්ගලයෙක් නිසාවත් ඔහු ඔබ ගැන තැකීමක් නැති නිසාවත් නොවේ.
262
00:20:05,737 --> 00:20:08,137
ඒක තමයි එයා අඟහරුගෙන් ආපු කෙනෙක්, ඈෂ්ලි.
263
00:20:10,409 --> 00:20:12,741
- මම සෝදාගත යුතුයි.
-මටත්.
264
00:20:12,911 --> 00:20:15,778
- ඔබ මෙහි ජීවත් වීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.
- ස්තූතියි, ඈෂ්.
265
00:20:15,847 --> 00:20:17,872
ඔයා මට කවදාවත් නැති ලොකු අයියා වගේ.
266
00:20:17,950 --> 00:20:20,578
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔයාට ලැබුනා....
267
00:20:20,652 --> 00:20:22,711
ඔබ හරි. මම ඔබේ අදහස දකිමි.
268
00:20:23,889 --> 00:20:25,652
නාන කාමර කීයක්
ඔබ මෙම ස්ථානයට පැමිණියාද?
269
00:20:25,724 --> 00:20:27,191
හතරහමාරක්.
270
00:20:27,259 --> 00:20:29,386
බාගයක් නෑමක්ද? කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?
271
00:20:29,895 --> 00:20:32,420
ඒකේ හැමදේම නැහැ
සම්පූර්ණ නාන කාමරයක් ඇත.
272
00:20:32,497 --> 00:20:36,194
මට සම්පූර්ණ නාන කාමරයක් පෙන්වන්න.
මට කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න අවශ්ය නැහැ.
273
00:20:56,455 --> 00:20:57,945
ඊළඟ නාන කාමරය.
274
00:21:01,093 --> 00:21:03,288
කෙනෙකුට සාමකාමීව කට වහන්න බැරිද?
275
00:21:03,362 --> 00:21:07,696
හිලරි, ඔබ එහි දිගු වේලාවක් සිටිනු ඇත, නැතහොත් මෙය වළක් නැවතුමක් වැනිද?
276
00:21:07,866 --> 00:21:10,858
මාව දඩයම් කිරීම නවත්වන්න.
මම මගේ මේකප් එක ගලවන්න හදනවා.
277
00:21:10,936 --> 00:21:12,335
දැන් අයින් වෙන්න.
278
00:21:13,372 --> 00:21:15,363
හරි, සුභ රාත්රියක්, හිලරි.
279
00:21:26,918 --> 00:21:28,249
මම එය දැන සිටියෙමි!